Édes kis malackám
Penelope, amerikai-angol vígjáték, 90 perc, 2006
A nagy magyar címfordító gépezet ismét önálló életre kelt, ám ezúttal csak egy paraszthajszálnyi hibát vétett. Mert bizony a legprofibb szaktekintéllyel is megeshet, hogy a Penelope címet a fent olvasható módon adaptálja.

Természetesen ezúttal is olyan művel van dolgunk, melyet ötvenes családanyák körében az „aranyos kis film” titulussal szokás illetni, ám ennek dacára is reményteli produkció. (Lásd még: Csokoládé, Egy fiúról, Emily csodálatos élete

A Wilhern család hiába jómódú és befolyásos, ha egy ük-ük nagybácsi bűne miatt szörnyű átok nehezül rá. A több évszázados átok szerint az első leány, aki a családba születik, malacorral jön a világra. Az átkot csak az törheti meg, ha valaki szerelemből feleségül veszi. Mivel hosszú időn keresztül csak fiúk születtek a Wilhern családban, az átok Penelopéra nehezedik, napjainkban. De hogyan találhatna rá a szerelem egy ilyen hátrányos külsejű lányra? Az aggódó szülők időről időre toborozzák a „kérőket”, akik ahogy megpillantják Penelopét, futva menekülnek. Mígnem egy nap... 

kirsch
2010.04.26