Dutyi dili
Stir Crazy, amerikai vígjáték, 105 perc, 1980
aMC, szeptember 27. 21:00
A 12-es karikából ítélve ez a mű egyike azon klasszikus vígjátékoknak, melyek garantáltan nem eredeti szinkronnal kerülnek adásba. A nyolcvanas évek végén(?) íródott magyar szöveg ugyanis hemzsegett a szókimondó aranyköpésektől.

Szóval, akik némi önfeledt nosztalgia reményében tekintenék meg az ominózus filmet, számítsanak rá, hogy hasonló csalódásban lehet részük, mint a (Megint) 48 óra, az Amerikába jöttem és a Die Hard 3. esetében.

 

Egy fatális véletlen folytán a bankrablók helyett két harkálykosztümös, puhány reklámembert tartóztatnak le és ítélnek 125 év börtönre. Harry nem tudja komolyan venni a dolgot, biztos benne, hogy nemsokára olyan könnyen kiszabadulnak, mint ahogy bekerültek. Ám a helyzet valahogy nem akar jobbra fordulni, ezért kénytelenek a sarkukra állni, ha nem akarják ebben a nehézfiúktól hemzsegő társaságban egy zsákban végezni. Ezért bőszen tettetik a nagyfiút, nem kis hatást gyakorolva a börtönlakókra.

kirsch
2011.07.21